"Serangan Bhu!! Pertarungan penentuan di dunia Kaioo Shin"
Bumi...!
Sudah lenyap.
Hancur lebur.
Lalu, bagaimana dengan Piccolo, Gohan, dan yang lainnya?
Sayang sekali, mereka ikut meledak bersama Bumi.
Bumi hancur?
Bicara apa kakek ini?
Di sini, kan? Di sini!
Kakek tua bicara hal yang lucu.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu!? Diam!
Beliau pasti Kaioo Shin!.
Kaioo Shin? Apa itu?
Singkatnya... Dengar, di atasnya dewa ada Kaioo,
dan di atasnya lagi ada Dai Kaioo.
Dan di puncaknya adalah Kaioo Shin.
Dan di sini bukan Bumi, tapi wilayah suci dunia Kaioo Shin!
Jangan bercanda! Kalau kakek itu memang hebat,
kenapa Bhu tak diapa-apakan?
Mereka...
Dia tahu kelemahan kita, ya?
Dan aku ragu kalau
kau bisa menjadi Dewa Penguasa.
Jadi begitu!
Aku tahu sekarang!
Ini pasti mimpi!
Ini mimpi!
Betul juga! Mimpi!
Ah, aku mengerti! Pantas saja aku merasa ada yang aneh!
Lagipula, tak ada yang lebih kuat daripada,
aku di Bumi ini, kan?
Bhu itu sebetulnya tidak ada,
dan mereka ini juga tokoh dalam mimpi!
Pasti begitu!
Aku kira saat kejuaraan bela diri dimulai
banyak terjadi hal aneh!
U- um...
Oh iya! Kalau ini mimpi,
kurasa aku juga bisa terbang!
U- um...!
Dengar baik-baik, Bhu! Walaupun ini mimpi,
kau telah membunuh Videl dan menghancurkan Bumi!
Aku, Mister Satan, akan terbang dan membasmimu!
Aku akan terbang!
Sakit!!
Sakit! Mimpi tapi sakit!
Dia memang orang yang lucu, ya?
Kakarrot! Kau telah mengorbankan Piccolo, Gohan dan yang lainnya,
untuk menolong orang bodoh itu!
Sekarang Bumi dan isinya tak mungkin kembali lagi! Dragon Ball yang jadi harapan kita,
juga lenyap bersama Bumi!
Lihat ini!
Setelah hancur berkeping-keping, Bhu kembali seperti semula!
Sial!
Itu dia, benar!
Kalau ada serpihan tubuh Bhu yang masih tersisa,
dimanapun dia berada, dia bisa pulih kembali.
Pergi kemana dia!?
Tampaknya Bhu pindah sekejap ke planet lain.
Ini gawat!
Dia meniru jurus pindah sekejap yang dimiliki Kibit.
Apa-apaan dia...?
Dia sedang mencari kalian.
Dia mencari pancaran tenaga yang kuat dari luar angkasa.
Dan karena kita, dia menghancurkan berbagai tempat di dunia?
Memang begitulah Bhu.
Lagi-lagi, banyak makhluk di alam semesta yang kehilangan nyawanya.
Dan meskipun kita bisa mengalahkan Bhu, kita tak bisa kembali ke Bumi,
atau planet lain.
Itu dia!
Masih ada Dragon Ball!
Masih ada, kan? Kalau kita pergi ke Planet Namek,
aku yakin Pemimpin Tertinggi masih memiliki Dragon Ball!
Masih bisa kembali! Bumi, dan planet lainnya!
Dan juga orang-orang yang telah dibunuh oleh Bhu!
Benar!
Tidak, tunggu!
Dende, planet Namek itu kan jauh?
Aku tak bisa melakukan jurus,
pindah dalam sekejap ke sana.
Apalagi kita tak punya pesawat angkasa...
Begitu...
--Sial! --Uh...
Aku tak begitu mengerti tentang Dragon Ball,
tapi aku bisa mengantarkan kalian
ke planet mana saja!
Tadi kalian lihat sendiri, kan? Ini keahlian Kibit.
Bagus!
Kalau begitu, setelah kita kalahkan Bhu, semuanya akan kembali seperti semula!
Tunggu!
Kalian tak boleh memakai Dragon Ball!
Bola itu mengundang kekacauan di alam semesta!
Dragon Ball hanya digunakan oleh orang Planet Namek,
karena itulah mereka musnah!
Dulu, aku pernah memperingatkan manusia planet Namek supaya jangan dipakai sembarangan!
Kenyataannya, orang-orang planet Namek
tak pernah memakainya di planet lain!
Jangan pelit begitu dong, kek!
Kau tahu? Kalau berhasil,
aku kasih potret perempuan,
dan akan kuberikan cetaka tanpa editan!
Foto mesum?
Kakek mau melihatnya, kan?
Dia tak begitu muda, tapi masih cantik!
Tapi dia kan sudah mati?
Kan bisa hidup lagi dengan Dragon Ball?
Hei, Kakarrot!
Ya?
Jangan-jangan yang kau maksud itu Bulma, ya?
Jadi begitu, ya!?
Kau! Kau sembarangan saja meminjam, istri orang ya!?
Kau kan bisa memberikan potret istrimu!
Tidak... istriku kan tidak cantik!
Tunggu sebentar!
Bhu bergerak lagi! Dia mencari pancaran tenaga Goku dan Vegeta!
Bravo!
Yamucha! Ayo!
Ayo, Kuririn!
Ini...!
Bhu!
Siapa dia?
Apakah dia kemari untuk berlatih juga?
Ada apa, Kaioo Utara?
Itu Bhu!
Jadi, akhirnya dia kemari, ya?
Bhu sedang dalam perjalanan menuju dunia Kaioo.
Kalau dia mau kemari, biarkan saja!
Hei, berikan giwangmu pada Goku dan Vegeta.
Kalau mereka bergabung lagi, pasti bisa menang, kan?
Benar!
Ini, Goku, Vegeta.
Tolong gunakan ini untuk mengalahkan Bhu!
Aku rasa aku tak memerlukannya lagi.
Ini aku kembalikan.
Tampaknya giwang ini tak cocok untukku.
Aku ingin bertarung dengan kekuatanku sendiri.
Goku!
Lagipula, Bhu juga sudah,
tak bergabung lagi.
Bodoh! Apa yang kau katakan di saat seperti ini!?
Kalian ini bukan bermain-main dengan Bhu!
Benar, Goku!
Bagus, Kakarrot! Aku juga tak butuh giwang ini lagi!
Kau memang pantas jadi Bangsa Saiya!
Bisakah kau mengalahkan Bhu dengan cara itu?
Dia sudah kembali ke bentuk aslinya, Bhu yang paling kuat!
Tenang saja. Kita pasti bisa mengalahkannya! Aku yakin!
Keparat! Bagaimana bisa dia!?
Sial! Aku ingin dia segera pergi ke suatu tempat!
Aku akan dirubah menjadi cokelat lagi...
Berhenti!
Kenapa kau serius sekali?
Pendatang baru, ya? Kalau kau mau berlatih, aku akan jadi lawanmu.
Latihan di sini sangat berat!
Kalau mau menyerah, sekaranglah saatnya.
Kau tak punya lingkaran di atas kepalamu.
Kalau kau membuatnya marah, akan terjadi masalah!
Kenapa kau diam saja?
Coba katakan sesuatu?
Sudah terlambat!
Sial! Melakukan aksi konyol seperti itu, ya!?
Baiklah! Akan kutunjukkan padamu betapa beratnya latihan di sini!
Habisi dia!
Siapa orang itu!?
Apa!? Dia kemari tidak untuk berlatih!?
Sial! Bagaimana kalau aku mencoba hasil latihanku di sini?
Kien-zan!!
Aku mengenainya!
Kuririn! Cepat!
Menyingkir dari sana!
Luar biasa!
--Kuririn, kau tak apa-apa? --Ya...
Sejak semula dia bukan tandingan kita.
Kau mau apa? Hentikan!
Bhu mau menghancurkan dunia Kaioo juga!
Gawat! Kuririn dan Yamucha sudah pernah mati sekali!
Kalau mereka mati lagi, mereka akan benar-benar lenyap!
Baiklah! Jurus pindah sekejap!
Tunggu, Kakarrot!
Kita panggil saja dia kemari! Dunia Kaioo Shin,
tak akan mudah hancur begitu saja!
Kita bisa bertarung sesuka hati!
Tapi bagaimana kita melakukannya?
Kitalah yang dia kejar! Kita tingkatkan pancaran tenaga kita supaya dia tahu dimana kita berada!
Benar juga! Baiklah!
Apapun yang kita lakukan, percuma saja!
Sial! Aku akan berubah menjadi cokelat, atau biskuit, atau apapun yang kau mau, hentikan!
Hentikan!!
Sudah selesai!
Dia menghilang...!
Bhu!
Sakit!
Akhirnya, Bhu sampai di dunia Kaioo Shin.
Tanpa memakai giwang,
apakah Goku dan Vegeta bisa mengalahkan Bhu?